If you want add a can of chain lube to the gear oil, that sticks like glue.
I do not have the car anymore, but if your packing at the baffle plate is good you should not be getting any water in that part of the engine. It’s easy enough to drain out the oil in the fall. If you have the copper jacket off install a drain plug, makes life a lot easier.
Rolly